Outdoor
BABEL in the clouds
2 iunie / 2nd of June
21:00 – Itinerant
Parada Babel / Babel Parade
Parada e un spectacol de stradă și nu în stradă. Este o procesiune așa cum erau procesiunile antice, având în conținutul ei urme de ritualuri păgâne. Gesturile largi și sunetele fac legătura dintre oameni și zei. O paradă trezește orașul la marea sărbătoare… ea se face în F.A.S.T.
BABEL este un cocktail de culori, de culturi care pășesc alături și construiesc împreună turnul sonor pe care îl vede numai sufletul.
The parade is a street show and not just a show on the street. It is a procession reminding of the ancient ones, as it contains traces of pagan rituals. The ample gestures and the sounds establish the conection between people and gods. A parade awakens the city to a great celebration… that takes place into F.A.S.T. (International Festival of Performing Arts Târgoviște; without dots also meaning glitter, feast).
BABEL is a cocktail of colours, cultures that walk side by side and build together a resonant tower which can only be seen by the soul.
2 iunie / 2nd of June
22:00 – Exterior Teatru/
Serious Clown & Sasha Krohn Productions, Australia & Germania / Germany
Disimulare/ Dissemble (Acrobație/Acrobatics)
Durata / Running time: 1h
Într-o lume în care individualitatea și gândul colectiv sunt aproape identice, trebuie să căutăm în interiorul nostru pentru a găsi propriul adevăr. Sasha înfățișază dificultatea în a face față gândurilor necontrolate și independenței depline în societatea noastră. Pune la îndoială sistemul nostru de valori și înțelegerea colectivă actuală a existenței la fel de profundă ca și sexualitatea noastră, printr-o combinație de acrobații de dans și circ, cu influențe din stilul de dans japonez Butoh.
In a world in which individuality and collective thought are almost identical, we should search within ourselves to find our own truth. Sasha shows the difficulty in dealing with uncontrolled thoughts and full independence in our society. He questions our belief system and our current collective understanding of existence as deep as our sexuality, through a mix of dance and circus acrobatics, influenced by the traditional Japanese dance – Butoh.
3 iunie / 3rd of June
21:00 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Concert – Bordo Sárkány, Ungaria / Hungary
Medieval World Music Concert
Durata / Running time: 1h 15 min.
Limba / Language: diferite limbi europene / different European languages
Bordó Sárkány Vechiul Ordin Muzical, așa cum îi spune numele, cântă muzică medievală din întreaga lume. Abordează dansurile și cântecele medievale într – un mod expresiv. Propriile lor compoziții sunt marcate tot de stilurile muzicale medievale. Este într – adevăr o fuziune muzicală. Aproape jumătate din melodii sunt instrumentale, iar cealaltă parte cu versuri. Autenticitatea este importantă. Totuși, își dau libertatea de a îmbina melodii originale cu ideile lor creative. Cântă dansuri maghiare și muzica laică și religioasă a altor popoare. În ultimii șase ani, au fost invitați în 11 țări: Norvegia, Estonia, Spania, Italia, Germania, Franța, Cehia, Slovacia, Ucraina, Polonia și România. Au lansat primul lor album, intitulat „Copacul lumii”, în 2010 și în primăvara anului 2013 – „Óperencia”
Bordó Sárkány Old Music Order, according to its name, plays `Medieval World Music`. The medieval dances and songs are approached in an expressive way. Their own compositions are marked by medieval music styles, too. It is real fusion music. About half of the tracks are instrumental, the other half with lyrics. Authenticity is important. Yet, they feel free to combine the original melody and text with their own creative ideas. They play Hungarian dances and other people secular and religious music. Over the past six years, the band was invited to eleven different foreign countries: Norway, Estonia, Spain, Italy, Germany, France, the Czech Republic, Slovakia, Ukraine, Poland and Romania. They published their first album, called `World Tree`, in 2010 and in the spring of 2013 – `Óperencia`.
4 iunie / 4th of June
17:00 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
La Strato, Serious Clown, Australia & Germania / Germany
STRATO (în limba esperanto = stradă) Un spectacol interactiv și itinerant. Un clovn care apare în stradă și vrea să se facă remarcat, jucându-se cu trecătorii și făcându-i să râdă de propria existență, doar pentru a evada pentru un moment din realitatea cotidiană, pentru a deveni nepăsători, doar pentru a uita și a-și reaminti… Personajul din La Strato își caută jumătatea ce îi lipsește.
STRATO (Esperanto = street) An interactive performance, moving through the streets. A clown appearing on the street, messing around, playing with the passers-by, making people laugh of their own existence, just to jump out for a moment from daily reality, just to become carefree, just to forget and remember… The character in La Strato is looking for his missing half.
4 iunie / 4th of June
20:00 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Concert – Trooper & WildSide
Trooper
Trooper este o formație românească de heavy metal, înființată în 1995 de frații Alin și Aurelian Dincă și este originară din Târgoviște. În 2001 a fost recunoscută de Revista de Heavy Metal ca fiind Cea mai Bună Formație de Tineret. De – a lungul carierei, Trooper a cântat pe aceleași scene cu trupe precum Iron Maiden, Manowar, Sepultura, Kreator și Evergrey.
Membrii trupă / Band members:
Cristian Oftez – chitară / guitar
Alin Dincă – voce / vocalist
Aurelian Dincă – chitară, clape, voce / guitar, keyboards,vocalist
Ionuț Rădulescu – bas / bass
Laurențiu Popa – chitară / guitar
Ionuț Covalciuc – tobe / drums
Trooper is a Romanian band of heavy metal, founded in 1995 by brothers Alin and Aurelian Dincă. The band is from Târgoviște. A poll conducted by the specialized Heavy Metal Magazine in 2001 placed Trooper first in the category Best Youth Band. Throughout their career, Trooper has performed on the same stages with bands such as Iron Maiden, Manowar, Sepultura, Kreator and Evergrey.
WildSide
S – a înființat în 2016 și consideră că se încadrează în categoria aşa – numită “feel good band”. Relaxează publicul, încearcă să – l capteze cu vibe – ul lor, în aşa fel încât în timpul concertelor lor TOATĂ lumea să uite de griji şi să se simtă bine. Balans, melodicitate cât cuprinde şi ritmuri antrenante… reţeta pieselor lor!
It was founded in 2016 and its members consider that they fit in the `feel good band` category. They manage to relax the public, to win spectators hearts through their vibe, so that, during their concert, everyone should forget about their worries and feel good. Balance, musicality and energetic rhythms… the recipe of their songs!
Componența / Band members:
Iulia “Blonda” I. – voce / vocalist
Vlad A. – chitara / guitar
Shumu – chitara / guitar
Iulia “Julia” D. – tobe & percuție / drums
Mihai G. – bass
5 iunie / 5th of June
20:00 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Serious clown Company, Australia și Germania / Australia & Germany
Roata timpului / The lost wheels of time
Directed by: Adam Read & Fyodor Makarov
Durata / Running time: 50 min.
„Roata timpului” este un performance inspirat de două povești: Alice în Țara Minunilor de Lewis Caroll și Povestea timpului pierdut de Eugene Schwartz.
`The lost wheels of time` is a performance inspired by two tales: `Alice in Wonderland` by Lewis Caroll and `The Tale of Lost Time` by Eugene Schwartz.
Adam Read explorează diferitele forme de teatru de stradă și de spectacol vizual. El construiește instalații ca spații de joc pentru acțiunea reprezentației, de cele mai multe ori integrând și mediul înconjurător în ele. Spectacolul se bazează, de asemenea, pe interacțiune directă cu publicul.
Adam Read has been exploring various forms of street theatre and visual performance. He builds installations as playgrounds for the performance action, often integrating the surrounding environment. The show relies also on live interaction with the public.
5 iunie / 5th of June
21:00 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Concert – Taraful de la Gorj / Folk band from Gorj, Romania
Taraful de la Gorj caută să păstreze partea frumoasă, autentică şi curată a melodiilor vechi, cântându – le cu un sunet nou şi instrumente de calitate. Daniel Pirvu, un violonist tânăr, este conducătorul acestui taraf. Angajat fiind încă din 1998 la „Ansamblul Doina Gorjului”, Daniel are o experiență vastă în muzică dobândită atât în candrul ansamblului, cât și în colaborare cu alte ansambluri din țară.
The Folk Band from Gorj seeks to keep the wonderful, authentic and pure aspects of the old songs, playing them in a new style with quality instruments. Daniel Pîrvu, a young violinist, is the initiator of this band. Daniel has a wide musical experience gained throughout all his collaborations with different ensembles.
Componența / Band members:
Vioară / Violin – Daniel Pîrvu
Țambal / Dulcimer – Dorel Toncea
Contrabas / Double bass – Argint Constantin
Acordeon / Accordion – Nicușor Carabea
Soloists:
Adriana Soreanu – o voce caldă cu un repertoriu bogat / a warm voice with a wide repertoire
Florin Bordeianu – experiență vastă, ton plăcut și o tehnica muzicală deosebită / wide experience, smooth voice, remarkable technique
6 iunie / 6th of June
17:30 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Auăleu, Timișoara, România / Romania
Circus Mundi
Lume, lume, AUĂLEU prezintă în arenă spectacolul CIRCUS MUNDI de actori, saltimbanci și muzicieni, în care veți putea vedea numere senzaționale, precum ÎMBLÂNZIREA DE FEMEI, DRESURA DE BĂRBAȚI, PARADA MORAVURILOR OMENEȘTI, OMUL INVIZIBIL, FREAK SHOW-URI, HOCUS POCUS-URI și multe alte nemernicii….
Beware, people from everywhere, here comes out of nowhere, CIRCUS MUNDI, presented by AUĂLEU, where musicians, clowns, actors, tumblers, like Christine, Jasmina, Cristina, Codi, Ionuț, Costi, Armand, Laurențiu, Norbert, Jimmy and Ovidiu perform in sensational acts, THE TAMING OF WOMEN, THE TRAINING OF MEN, THE PARADE OF THE HUMAN VIRTUES AND SINS, THE INVISIBLE MAN, FREAK SHOWS, HOCUS – POCUS and many other playful rogueries with the unique purpose to convince You that the world is not a stage anymore, it has changed in an arena / battle ring.
Text: Ovidiu Mihăiță
Înscenarea/Directed by: Ovidiu Mihăiță
Muzica/Music by: Cari Tibor
Coregrafia/Choreography: Tunde Baczo
Acţionează / Actors: Ioan Codrea, Marian Pîrvulescu, Armand Iftode, Costin Bleotu, Laurențiu Bănescu, Ovidiu Mihăiță, Norbert Lovasz, Cristina Varga, Jasmina Mitrici, Christine Cizmaș, Dan Bunea
Durata/Running time: 1h 30 min.
Limita de vârstă/Age limit: 15+
Actorul Ovidiu Mihăiţă semnează spectacolele Auăleu, trupă pe care o conduce în Timişoara, din 2005. În primii patru ani au jucat în garajul şi curtea unor prieteni. Azi sunt de găsit într-o casă închiriată, cu grădină populată de hamace şi pitici, în care au înfiinţat Scârţ – un bar – cafenea deschisă din zi și până-n noapte pentru publicul trupei. Singura răsplată reală pe care Auăleu o are ca entitate artistică, este publicul. (mai ales cel care revine de 5 sau 6 ori la același spectacol). Teatrele au publicul pe care îl merită. Restul e huiduială.
The actor Ovidiu Mihăiță stages the Auăleu (Oh my!) shows, a company that he manages since 2005 in Timișoara. For the first four years, they played in some friends garage and yard. Today, they can be found in a hired house, with a garden full of hammocks and yard dwarfs. There is also a cafe – bar, the so called Scârț (Creak), opened from day till late in the night for the company’s constant public. The only true reward that Auăleu has, as artistic entity, is the public (especially the one that comes 5 or 6 times at the same show). Theatres have the public they deserve. The rest is hooting.
6 iunie / 6th of June
21:30 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Concert – Lazuz, Israel
Întâlnire muzicală care se sfârșește cu o petrecere! Faimosul producător israelian Laroz o întâlnește pe virtuoasa și senzuala cântăreață, Tula. Împreună inițiază o călătorie, acompaniați de ritmuri electronice, pornind din estul Africii și trecând prin Spania până în Balcani. Buna dispoziție este busola lor. Un spectacol eclectic, antrenant și sentimental.
A musical date that ends with a party! The famous Israeli producer Laroz meets the virtuous and sensual singer, Tula. Together they begin a beautiful ride, accompanied by electronic beats, traveling from East Africa, through Spain, to the Balkans. The groove is their compass. An eclectic, moving and soulful show.
Durata / Running time: 1h 15 min.
Limba / Language: Ebraică / Hebrew, Engleză / English, Spaniolă / Spanish, Portugheză / Portuguese, Yemenite.
7 iunie / 7th of June
17:30 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Teatr Nikoli / Nikoli Theatre, Polonia / Poland
Impresario
Talentul este delicat precum aripile unui fluture. Îl înalță pe artist, dăruindu – i lumină și inspirație. Uneori pe aceste aripi le poate, însă, deteriora chiar și cea mai mică adiere de vânt. O poveste despre artiști foarte talentați care au fost prinși în capcanele lumii moderne.
The talent is as delicate as the wings of a butterfly. It raises the artist, giving him light and inspiration. Although, sometimes, these wings can be hurt by the slightest wiffle. A story about some very talented artists being caught in the traps of the modern society.
Directed by: Nikolai Veprev
Decorul și costumele/Set and costume design: Nikolai Veprev & Dominika Jucha
Cu / With: Nikolai Veprev, Dominika Jucha, Yana Zrezhevskaya
Durata/Running time: 50 min.
Non-verbal
Teatrul Nikoli a fost fondat în Kiev, în 1990, de către Nikolai Veprev – regizor și actor. Un an mai târziu, Teatrul s – a mutat în Cracovia, Polonia. Participă atât în fetivaluri de teatru naționale, cât și internaționale din Belarus, Letonia, Germania, Cehia, Irlanda, Slovacia, Lituania, Ucraina, Serbia, Macedonia, Albania, România, Portugalia, Austria, Olanda, Suedia, Anglia, Costa Rica. Teatrul Nikoli a fost inițiator și organizator al proiectului „Terapie prin râs” (1992 – 2002) și al primului Festival de Mimă din Cracovia (2013). În data de 13 iunie 2013, Teatrul Nikoli și Nikolai Veprev însuși au fost decorați cu Insigna Honoris Gratia, oferită de președintele Cracoviei, profesorul Jacek Majchrowski.
Nikoli Theatre was established in Kiev, in 1990, by Nikolai Veprev – director and actor. Since 1992, the theatre has been located in Krakow, Poland. It takes part in domestic, as well as international festivals, for example in Belarus, Latvia, Germany, Czech Republic, Ireland, Slovakia, Lithuania, Ukraine, Serbia, Macedonia, Albania, Romania, Portugal, Austria, The Netherlands, Sweden, England, Costa Rica. Nikoli Theatre was an initiator and organizer of the project `Therapy through Laughter` (1992 – 2002) and of the 1st Mime Festival in Krakow (2013). On the 13th of June 2013, Nikoli Theatre and Nikolai Veprev individually were honored with the Badge Honoris Gratia, awarded by the President of Krakow, professor Jacek Majchrowski.
7 și 8 iunie / 7th & 8th of June
19:00 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Concert – Battle of the Sound
7 iunie
Alpha Q.
[Sibiu]
Reddok
[Bocșa]
Late November
[Timișoara]
8 iunie
Cats in the Rain
[București]
3nigmatic & Booby
[Târgoviște]
:umbra
[București]
8 iunie / 8th of June
21:30 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Concert – Hteththemet, Romania
Târziu în noapte, pe o ninsoare mirifică, Lao Kreegan și Jamm Klirk, doi prieteni vechi, se hotărăsc să iasă la o plimbare relaxanta și poate… revelativă. Filosofând despre una, despre altă, ajunși în spatele zidurilor vechi ce înconjoară Centrul Vechi al Brașovului, acestora le vine ideea de a încropi un proiect muzical, unic prin abordarea muzicală, dar mai ales prin cea lirică. Cei doi se pun imediat pe treabă. Inspirați de un vis pe care Lao îl avuse cu ceva vreme în urmă, cei doi hotărăsc că numele proiectului să fie Hteththemeth, numele unui arhanghel decăzut din motive… personale. Povestea numelui trupei și totodată a îngerului “revelat prin vis” se va regăsi într – una din piesele albumului. După aproape două săptămâni de lucru, având un nume poate mai bizar decât numele proiectului, “Ziduri Mucegăite Cu Rosturi” iese la lumina lunii.
Late in the night, under a mirific snowfall, Lao Kreegan and Jamm Klirk, two old friends, decide to take a relaxing and, perhaps revealing, walk. Talking about all sort of things and reaching behind the ancient walls that surround the Old Center of Brașov, the idea to start a musical project, unique through concept and lyricism, comes to their mind. They immediately start to work. Inspired by a dream that Lao once had, they choose Hteththemeth, the way a fallen archangel is called, to be the name of the band. The story of the band and of the fallen angel, seen in the dream, is told in one of their songs. After almost two weeks of hard work, having maybe an even more strange name than the name of the band, the album `Musty walls with gaps` meets the moon light.
8 iunie / 8th of June
21:30 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Concert – Emperors of Rome, UK
Componența / Band Members:
DomBouffard – voce, chitară / vocals, guitar
Alli MacInnes – voce, chitară, percuție / vocals, guitar, percussion
Emperors of Rome sunt o trupă britanică alcătuită din doi membrii care cântă un cocktail întunecat de muzică country, folk și rock’n’roll – plasându – se undeva între Spacemen 3 și Velvet Underground, trecând prin Johnny Cash și Leonard Cohen. Emperors of Rome și – au alcătuit gingașa și întunecata lor colecție de cântece într – o iarnă berlineză geroasă printr – un vechi aparat de radio al erei comuniste… melodii ale fascinației și pierderii, reamintind de Velvets, Leonard Cohen, The Mary Chain și Twin Peaks…
Emperors of Rome are a British two piece playing a dark cocktail of country, folk and rock’n’roll – somewhere between Spacemen 3 and Velvet Underground via Johnny Cash and Leonard Cohen. Emperors of Rome shaped their gentle, dark book of songs through a freezing Berlin winter in an old communist – era radio station… songs of enchantment and loss, recalling the Velvets, Leonard Cohen, The Mary Chain and Twin Peaks…
9 iunie / 9th of June
21:30 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Zhambyl Regional Kazakh Drama Theatre, Kazakhstan
Kyz Zhibek
Potrivit poveștii, Kyz Zhibek și eroul Tolegen se îndrăgostesc unul de celălalt. Dar, Bekezhan vrea, cu orice preț, să o ia de soție pe Kyz Zhibek. De aceea, dragostea adevărată dintre ea și Tolegen îl rănește profund. Ce are să se întâmple? Kyz Zhibek este o poveste nemuritoare despre o dragoste nemuritoare.
According to the drama, Kyz Zhibek and Tolegen fall in love with each other. But, no matter what, Bekezhan wants to marry Kyz Zhibek. Therefore, the true love between she and Tolegen deeply hurts Bekezhan. What is about to happen? Kyz Zhibek is an immortal story about an immortal love.
Directed by: Kuandyk Kasymov
Music by: Moldir Barakbayeva
Distribuția / Cast: Kyz Zhibek – Asem Abenova
Tolegen – Kenen Akurpekov, Laureate of Youth Union Award “Serper”
Bekezhan – Mambet Kozhaliev
Zhyrau – Zhunis Alimbekov
Kerbez – Zhadyra Kultaeva
1st Boy – Bakhtiyar Kopzhasarov
2nd Boy – Zhasulan Kambatyrov
1st Girl – Gaukhar Sultanbekova
2nd Girl – Rizat Kylyshbaeva
Durata / Running time: 45 min.
Zhambyl Regional Kazakh Drama Theatre was founded in 1936 and its curtains were opened for the first time with Beyimbet Maylin’s comedy `Daughter – in – law and mother`. The theatre engages in staging various genres of drama performances. During 80 years, the theatre prepared more than 500 dramatic works and showed more than 10 000 performances. The theatre is a laureate of many national and international theatre festivals. Over the years, the theatre toured in the Arab Republic of Egypt, Poland, Russia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Tatarstan, Bashkortostan.
Zhambyl Regional Kazakh Drama Theatre a fost fondat în 1936 și a fost inaugurat prin montarea comediei „Nora și mama”, scrisă de Beyimbet Maylin. Teatrul se angajează să pună în scenă diferite specii dramatice. Pe parcursul a 80 de ani, teatrul a montat peste 500 de piese și a avut peste 10 000 de reprezentații. A fost laureat al multor festivaluri naționale și internaționale și a susținut turnee în Egipt, Polonia, Rusia, Uzbekistan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Tatarstan, Bașchiria.
10 iunie / 10th of June
21:30 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Concert 1000facez, Republica Moldova / Republic of Moldova
Tulburări psihice și alte devertismente / Mental disorders and other entertainments
Trupa a fost formată în Chișinău. Direcția muzicală a celor de la 1000facez este dictată de punk rock cu influențe reggae, pop, metal, folk și disco. Cea mai faină caracteristică a muzicii lor este totuși bucuria nebună de viață, pe care o cântă visând să salveze lumea. Tot în versurile lor ne chemă să ne reevaluăm valorile, să ne bucurăm de diversitate și egalitate și să nu uităm de distracție, dezmăț și decadance.
The band was founded in Chișinău. The style of 1000facez is dictated by punk rock and influenced by reggae, pop, metal, folk and disco. However, the fascinating quality of their music is the crazy joy for life, which they sing about, dreaming of saving the world. They also call us to reevaluate our values, to enjoy diversity and equality and not forget about entertainment, wildness and decadence.
Durata / Running time: 30 – 60 minute
10 iunie / 10th of June
21:30 – Platoul Prefecturii / Prefecture Square
Concert WHITE MAHALA, România/Romania
Componența / Band Members:
Ovidiu Niculescu – voce, chitara / vocalist, guitar
Silviu Enache – chitara, mandolina / guitar, mandolin
Calin Vama – bass
Daniel Nicolae – keyboards
Doru Cinca – tobe / drums
Sorin Nicolescu – trompeta / trumpet
Cântăm d-alea românești Și ne zice White Mahala, Când ne-auzi o să zâmbești, N-avem treabă cu sfiala.
Fiindcă viaţa-i aiurită Nu vrem s-o luăm în serios. Dacă râde-n orice clipă Omul este mai frumos.
Ăsta este crezul nostru Nu ne rupem în figuri Muzică pe cheful vostru Doar atât scoatem pe guri
Și de-o fi ca să vă placă Ce cântăm și auziți Când vă e lumea mai dragă Cu drag să ne pomeniți! | We sing what`s Romanian And White Mahala we are called When you hear us, you`ll smile, We do nothing fearfully.
Because life is weirdie We don`t want to take it seriously. One is more beautiful When laughing every moment.
This is our faith We have no whims We only give tongue to The music that you like.
If it were to like what you hear And what we sing When you feel the best Mention us kindly. |